วิธีพากย์อนิเมะ: คำแนะนำฉบับย่อและเคล็ดลับสำหรับผู้เริ่มต้น

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

วัฒนธรรมของรัฐญี่ปุ่นเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของชาวสหพันธรัฐรัสเซียมาอย่างยาวนาน บรรดาผู้ที่ไม่ชอบอนิเมะยังคงลงทุนส่วนหนึ่งเพื่อส่งเสริมการ์ตูนตลกโดยไม่รู้ตัว การเพิกเฉยต่อการดำรงอยู่ของพวกเขาหรือความเป็นศัตรูที่เปิดกว้างต่อความคิดสร้างสรรค์ของญี่ปุ่นก็เป็นการลงทุนในประวัติศาสตร์ของการพัฒนาเช่นกัน ผู้ที่พากย์อนิเมะทราบดีว่ากระบวนการนี้ซับซ้อนและใช้เวลานาน แต่ในขณะเดียวกัน ผลงานของพวกเขาก็สูงมากสำหรับบางคน นี่คือการรับรู้และความเคารพของผู้ชม นักพากย์มืออาชีพรู้วิธีพากย์อนิเมะในแบบที่ผู้คนชอบดู

ขั้นตอนที่หนึ่ง

ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการแปล ก่อนที่จะเริ่มพากย์อนิเมะเรื่องใด ๆ ผู้ที่ตัดสินใจทำสิ่งนี้จะต้องได้รับข้อความที่จะอ่านในอนาคต ตามกฎแล้วงานของนักแปลจะล่าช้าหากเพียงเพราะมีคนเพียงไม่กี่คนในรัสเซียที่เรียนภาษาญี่ปุ่นในลักษณะที่จะถ่ายทอดเนื้อหาของซีรี่ส์ที่ตีพิมพ์ไปยังผู้อื่นได้อย่างถูกต้อง หรือมากกว่านั้น ผู้เชี่ยวชาญส่วนเล็กๆ ส่วนหนึ่งทำงานในด้านการแสดงเสียงอะนิเมะ ดังนั้นก่อนอื่นการแปลจะดำเนินการเป็นภาษาอังกฤษและหลังจากนั้นเป็นภาษารัสเซีย Dubber ได้รับมือกับความหลากหลายของผู้คนที่แตกต่างกัน เขาจะต้องเลือกสิ่งที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดหรือรวมเข้าด้วยกันโดยเขียนข้อความที่มีข้อมูลและอ่านง่ายที่สุด วิธีการพากย์เสียงอะนิเมะโดยไม่ต้องเตรียมการอย่างละเอียด? ไม่มีทาง. หากคุณเริ่มขี้เกียจในขั้นตอนนี้ ผลงานดีๆ จะหมดไป

ขั้นตอนที่สอง

ความต้องการสูงไม่เพียงแต่ในการแปลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตัวพากย์ด้วยด้วยเหตุผลที่ชัดเจน เกณฑ์ที่สำคัญที่สุดในการประเมินผู้สมัครสำหรับตำแหน่งสำรองคือการลงคะแนนเสียง เป็นผู้กำหนดความสำเร็จของบุคคลในอาชีพที่ยากลำบากนี้ นอกจากความจริงที่ว่ามันควรจะน่าพอใจ คนที่ตัดสินใจลองใช้มือของเขาในด้านการพากย์อนิเมะก็อดไม่ได้ที่จะมีพจน์ที่ดีหรือไม่รู้ว่าจะเน้นเสียงอย่างไร นักพากย์ที่มีชื่อเสียงหลายคนยอมรับในการสัมภาษณ์ว่าการฝึกอบรมเพื่อช่วยกล่าวสุนทรพจน์นั้นเหนื่อยมาก พวกเขาเข้าใจวิธีการพากย์เสียงอนิเมะ ดังนั้นผู้คนจึงชื่นชมในความพยายามของพวกเขา พวกเขาจึงไม่ยอมแพ้และเดินไปสู่เป้าหมายอย่างมั่นใจ นี่แสดงถึงคุณสมบัติอีกอย่างที่มืออาชีพควรมี - ความอดทน ระหว่างทำซีรีส์นี้ คุณจะต้องบันทึกบางช่วงเวลาซ้ำมากกว่าหนึ่งครั้ง

ขั้นตอนที่สาม

อุปกรณ์ระดับมืออาชีพและโปรแกรมที่ดีเป็นองค์ประกอบหลักสองประการของเสียงที่บันทึกอย่างดี ดังนั้นจึงรับประกันความสำเร็จของซีรีส์อนิเมะที่กำลังดำเนินการอยู่ ไมโครโฟนที่ดีจะให้วัสดุเสียงคุณภาพสูง ไม่มีเสียงรบกวนและความชัดเจนของการบันทึกจะช่วยอำนวยความสะดวกในการทำงานในระหว่างการตัดต่อเสียง และผู้ชมจะได้รับการนำเสนอด้วยการรับชมการ์ตูนซีรีส์ที่รอคอยมายาวนานอย่างสะดวกสบายยิ่งขึ้น ผู้ที่เข้าใจวิธีการพากย์เสียงอนิเมะในระดับสูงจะไม่หวงเทคนิค คุณไม่ควรเพิกเฉยต่อโปรแกรมที่ทำงานหลักในการติดตั้งการ์ตูน มือใหม่สามารถใช้ Windows Movie Maker ได้ แต่สำหรับการทำงานที่จริงจัง คุณจะต้องเชี่ยวชาญการใช้งานที่จริงจังมากขึ้น คุณต้องเตรียมเงินสำหรับวิดีโอสอนหรือใช้เวลาส่วนใหญ่ศึกษาด้วยตัวเอง

พากย์อนิเมะโดย Anchord

ในบรรดาผู้พากย์เสียงทั้งหมด ผู้ชายคนนี้เป็นที่นิยมที่สุด แฟนการ์ตูนญี่ปุ่นทุกคนจะจำเสียงที่ไพเราะของเขาได้ และมุกตลกที่เปล่งประกายจะทำให้แม้แต่ผู้ชมที่จริงจังที่สุดก็ยิ้มได้ คุณสมบัติหลักของพากย์นี้คือความสามารถในการปรับให้เข้ากับอารมณ์ของฉากที่แฉในซีรีส์ หากช่วงเวลานั้นเต็มไปด้วยละคร เขาจะอ่านข้อความอย่างจริงจังที่สุดเท่าที่จะทำได้ หากการกระทำนั้นเต็มไปด้วยความสนุกสนาน เวียเชสลาฟจะปรุงแต่งด้วยส่วนอารมณ์ขันที่ยอดเยี่ยม รายชื่ออนิเมะที่พากย์โดย Ancord (ซีรีย์ยอดนิยม):

1) "นารูโตะ";

2) "แฟรี่เทล";

3) "เบลเซบับ";

4) "หมอผีสีน้ำเงิน";

5) "หมายเลข";

6) "เคโจ";

7) "วัน".

พากย์อนิเมะไม่ใช่เรื่องง่าย ต้องใช้เวลามากและต้นทุนทางการเงิน ตัวละครที่แข็งแกร่ง และที่สำคัญที่สุดคือรักอาชีพนี้อย่างจริงใจ เพราะงานนี้สร้างขึ้นจากการริเริ่มโดยสมัครใจเป็นหลัก อย่างไรก็ตาม รางวัลสำหรับบางคนนั้นมีค่ามากกว่าเงินธรรมดาสำหรับบางคน