การ์ตูน "ขึ้น" (2009): พากย์เสียงและพากย์

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

เนื้อเรื่องสุดแสนจะพิเศษ - นี่คือสิ่งแรกที่คุณจะพูดเกี่ยวกับการ์ตูนเรื่อง "Up" (2009) ได้ นักแสดงการ์ตูน (นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเรียกพวกเขา) ถ่ายทอดอารมณ์ทั้งหมดของตัวละครหลักให้มากที่สุด - แน่นอนว่าพวกเขาได้รับความช่วยเหลือจากผู้อยู่เบื้องหลังที่รับผิดชอบด้านการแสดงเสียง ผลลัพธ์ที่ได้คือภาพยนตร์แอนิเมชั่นสดที่คู่ควรกับออสการ์

แต่มัน. Cartoon "Up" ได้รับรางวัล "Oscar" ซึ่งได้รับการยอมรับว่าเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่ดีที่สุดในปี 2010 - นี่เป็นรางวัลแรก การ์ตูน "ออสการ์" เรื่องที่ 2 ได้รับรางวัลเพลงประกอบภาพยอดเยี่ยม

รางวัลอื่นๆ

ในหมวดเดียวกัน "ขึ้น" ได้รับรางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์ต่อไปนี้:

• ลูกโลกทองคำ (2010).
• "British Academy" (2010).
• "ดาวเสาร์" (2010).

การ์ตูนมีงบประมาณ 175 ล้านดอลลาร์ และค่าธรรมเนียมเกินตัวเลขนี้หลายครั้ง ซึ่งในตัวมันเองพูดถึงความสำเร็จของภาพ

จากนี้ไป ผู้สร้างการ์ตูนทุกคนทุ่มสุดตัว งานสุดท้ายทำโดยนักพากย์ - พวกเขาเป็นผู้ชุบชีวิตฮีโร่การ์ตูนอนิเมชั่นด้วยการให้เสียงพากย์

ตัวละครหลัก: พากย์เริ่มต้น

นักแสดงจากการ์ตูนเรื่อง "Up" (2009) ซึ่งเดิมเป็นผู้ให้เสียงภาพนั้น ได้ให้เสียงบรรยายพิเศษแก่ตัวละครของพวกเขา ด้วยเหตุนี้ แต่ละประเทศจึงเลือก "โหวต" สำหรับการพากย์

ตัวละครหลัก Carl Fredriksen ให้เสียงโดย Edward Asner นักแสดงละครเวทีและภาพยนตร์ ในยุค 80 เอ็ดเป็นประธานสมาคมนักแสดงหน้าจอ ก่อนหน้านั้นเขาแทบไม่ได้มีส่วนร่วมในการพากย์เสียงของตัวการ์ตูนเลย

ชาร์ลส์ มุนซ์ นักสำรวจฮีโร่ ให้เสียงโดย คริสโตเฟอร์ พลัมเมอร์ นักแสดงละครและภาพยนตร์ชาวแคนาดา ในบัญชีของเขา ยังไม่มีแนวทางปฏิบัติมากมายในการเปล่งเสียงตัวการ์ตูน เห็นได้ชัดว่าผู้กำกับตัดสินใจว่าตัวการ์ตูนจะพูดด้วยเสียง "ใหม่" ที่ไม่ติดขัดและพวกเขาก็ตัดสินใจถูกแล้ว

รัสเซล ลูกเสือ 9 ขวบ พูดเป็นเสียงของจอร์ดอน นากาอิ ในขณะที่พากย์เสียงของการ์ตูน เด็กชายอายุเท่ากันกับฮีโร่ของเขา เสียงของจอดอนยังพูดโดยหนึ่งในตัวการ์ตูนซิมป์สัน - ชาร์ลี

แดกเจ้าหมา (พูดเหมือนมนุษย์ด้วยอุปกรณ์พิเศษติดปลอกคอ) ออกอากาศเป็นเสียงของบ็อบ ปีเตอร์สัน เสียงของนักแสดงคนนี้พูดโดยตัวละครของการ์ตูนเช่น:

• "Monsters Inc" - โรส
• "Finding Nemo" - คุณเรย์
• "The Incredibles".

นักแสดงการ์ตูนทุกคน "Up" (2009) พากย์เสียงตัวละครได้อย่างยอดเยี่ยม - พวกเขาถ่ายทอดอารมณ์และความรู้สึกได้อย่างสมบูรณ์แบบ เหมือนกันเราสามารถพูดเกี่ยวกับศิลปินพากย์การ์ตูนเป็นภาษารัสเซียได้

Cartoon (2009) "Up": นักแสดงที่พากย์เสียงภาษารัสเซีย

รายชื่อต่อไปนี้สำหรับผู้ที่สนใจที่จะเปล่งเสียงฮีโร่ของการ์ตูน "Up" ในภาษารัสเซีย:

• คาร์ล เฟรดริกเซ่น พูดภาษารัสเซียด้วยเสียงของอาร์เมน ซิการ์คานยัน น่าแปลกที่ภาพลักษณ์ของฮีโร่ตัวนี้ภายนอกคล้ายกับอาร์เมนมาก ดังนั้นเราจึงสามารถพูดได้ว่าเสียงของเขาเหมาะกับการแสดงเสียงของการ์ตูนเรื่องนี้โดยเฉพาะ
• The Explorer of the Paradise Falls ได้รับการขนานนามว่าเป็นภาษารัสเซียโดย Dalvin Shcherbakov ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งโรงละครและภาพยนตร์ในสหพันธรัฐรัสเซีย ปัจจุบันเขามีผลงานมากกว่า 50 ชิ้นในด้านพากย์ภาพยนตร์และการ์ตูน
• รัสเซลถูกเปล่งออกมาเป็นภาษารัสเซียโดยเด็กชายอายุ 11 ปี Ivan Chuvatkin - นี่เป็นการฝึกฝนครั้งที่สามของเขาในการแสดงเสียงของตัวการ์ตูน จนถึงปี 2009 นักแสดงได้พากย์เสียงให้กับตัวการ์ตูน "Baby from Beverly Hills" (Chihuahua), "Nico: Path to the Stars" - Niko
• Dag the Dog พากย์เสียงเป็นภาษารัสเซียโดย Vladimir Tyagichev การซ้อมของนักแสดงในการพากย์เสียงในขณะนั้นประมาณ 20 ผลงาน

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับการ์ตูน

ผู้กำกับพยายามสร้างภาพลักษณ์ให้ดั๊ก ตลกแต่มันเป็นเรื่องจริง ในการทำเช่นนี้ ผู้สร้างได้เชื่อมโยง Ian Dunbar ผู้เชี่ยวชาญด้านพฤติกรรมสุนัขที่มีชื่อเสียงเข้ากับเวิร์กโฟลว์ เขาเป็นคนที่ช่วยบรรยายพฤติกรรมของดั๊กด้วยการแสดงภาษากายที่แท้จริงของสุนัขอย่างถูกต้อง

ลูกเสือถูกเพิ่มในสคริปต์นั้นช้ากว่า Doug the dog และ Kevin the bird มาก การปรากฏตัวของเขาส่งผลดีต่อพล็อตโดยรวมของภาพ

ถ้าน้ำตกพาราไดซ์ถูกย้ายไปยังชีวิตจริง มันจะเป็นนางฟ้าที่มีชื่อเสียง - น้ำตกที่สูงที่สุดในโลก นั่นคือสิ่งที่หนึ่งในผู้สร้างการ์ตูนกล่าว

การ์ตูน "ขึ้น" เป็นผลงานชิ้นเอกที่แท้จริงของผู้เขียนร่วมและแอนิเมชั่นสมัยใหม่