"Swift jack": ที่มาของสำนวนและความหมาย

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:51

"คลื่นถล่มพร้อมแม่แรงสวิฟท์" - วลีแปลกๆ ใช่ไหม? มันเกี่ยวข้องกับหนึ่งในตัวละครใน The Twelve Chairs นวนิยายชื่อดังของ Ilf และ Petrov เมื่อเวลาผ่านไป นิพจน์ "swift jack" กลายเป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำ ใช้เมื่อใดและมีความหมายอย่างไร? นี้จะกล่าวถึงในบทความ

ความต้องการแฮ็ค

Nikifor Lyapis-Trubetskoy เป็นตัวละครในนวนิยายชื่อดัง นักเขียนแฮ็กเกอร์ที่แต่งบทกวีที่อุทิศให้กับ Gavrila บางคน เขาขายให้กับสิ่งพิมพ์ของแผนกต่างๆ ในบทความหนึ่งของเขา "ศิลปินแห่งคำ" นี้อธิบายคลื่นที่ตกลงมาด้วย "แม่แรงอย่างรวดเร็ว" ตามที่นักวิจัยกล่าวว่าเขามีต้นแบบจริง

บรรณาธิการของสิ่งพิมพ์ที่บรรยายในนิยายเป็นคนไร้เดียงสาและไม่โอ้อวด พวกเขาได้รับโองการของไลอาปิสอย่างใจจดใจจ่อ ตามที่นักวิจารณ์วรรณกรรมกล่าวว่าความสะดวกในการใช้งานการสร้างสรรค์ของเขานั้นไม่เพียงอธิบายโดยข้อเท็จจริงที่ว่าเขามีบุคลิกที่มีชีวิตชีวา แต่ยังรวมถึงสิ่งที่มีอยู่ความต้องการแฮ็ค

วิพากษ์วิจารณ์การฉวยโอกาส

นักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตว่าด้วยการสร้างภาพลักษณ์ของกวีแฮ็กเกอร์ที่เขียนเกี่ยวกับคลื่นที่ตกลงมาพร้อมกับ "แจ็กอย่างรวดเร็ว" ผู้เขียนจึงพยายามสร้างถ้อยคำที่เสียดสีอย่างแท้จริง ในระหว่างการโต้วาที V. Mayakovsky พูดถึงผู้แต่ง Gavriliada โดยสังเกตว่าตัวละครอย่าง Trubetskoy มักจะซ้อนอยู่ในสิ่งพิมพ์ที่นักเขียนไม่ค่อยได้มาเยี่ยมเยียน

นักวิจารณ์วรรณกรรมเชื่อว่าการอธิบายผู้แต่ง Gavriliad นักเสียดสีได้ตีตราการฉวยโอกาสซึ่งพวกเขาเกลียดชังและคิดว่าเป็นการหลอกลวงปฏิวัติ อย่างไรก็ตาม ในความเห็นของพวกเขา ประเด็นนี้ไม่ได้เป็นเพียงความเฉลียวฉลาดของ Lyapis-Trubetskoy เท่านั้น เบื้องหลังร่างของเขา เราสามารถเห็นสิ่งที่ S altykov-Shchedrin พูดถึงว่าเป็น “โครงสร้างทางจิตวิทยาทั้งหมด”

เวอร์ชันเกี่ยวกับต้นแบบ

คำถามของต้นแบบ Lyapis-Trubetskoy ยังคงไม่ชัดเจนในวันนี้ มีหลากหลายเวอร์ชั่น

เป็นไปได้มากว่า Lyapis พนักงานแฮ็คไม่ได้เป็นเพียงภาพล้อเลียนของหนึ่งในคนรู้จักของผู้เขียนและเพื่อนร่วมชาติเท่านั้น แต่ยังเป็นประเภทที่สะท้อนถึงกวีโซเวียตที่พร้อมจะตอบสนองทุก "ระเบียบทางสังคม" ทันที

ในบทกวีที่ไม่โอ้อวดของ Trubetskoy นักเขียนร่วมสมัยยังเห็นการล้อเลียนของผู้เขียนที่น่าเคารพเช่น V. V. Mayakovsky และสำหรับ Osip Kolychev ซึ่งเป็นลูกศิษย์ของเขา ชื่อจริงของคนหลังคือ Sirkes ซึ่งบางคนเห็นว่าสอดคล้องกับ Nikifor Lyapis

มีเวอร์ชันที่สร้างภาพผู้เขียน "Gavriliada" นักเขียนสามารถใช้บทความที่ตีพิมพ์ในปี 2470 ในนิตยสาร "Smekhach" มันพูดเกี่ยวกับกวีที่มีชื่อเสียงที่วางบทกวีรวมกันเป็นหัวข้อทั่วไปพร้อมกันในสิ่งพิมพ์หลายฉบับ

ควรสังเกตว่ามีข้อสันนิษฐานอื่นเกี่ยวกับต้นแบบของฮีโร่ที่ระบุ

คำขวัญ

วันนี้คำว่า “rapid jack” เรียกว่าเป็นข้อบกพร่องเฉพาะในภาษาของผู้เขียนที่ไม่มีทัศนคติที่กว้างไกล หรือพวกเขาพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับข้อบกพร่องของคำพูดที่มีอยู่ในความมั่นใจในตนเองและในเวลาเดียวกันกับตัวละครที่มีใจแคบ พวกเขาใช้คำว่าคิดว่าพวกเขารู้ว่ามันหมายถึงอะไร แต่พวกเขาไม่รู้จริงๆ

เกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า "แจ็ค" พจนานุกรมบอกว่ามันเป็นกลไกที่ใช้ในการยกน้ำหนักให้สูงเล็กน้อย คำนี้มาจากภาษาดัตช์ เวอร์ชันที่ล้าสมัยในภาษารัสเซียคือ "dumokracht" ในแบบฟอร์มนี้มีการกล่าวถึง เช่น ในกฎบัตรกองทัพเรือ ค.ศ. 1720

แจ็ค "สวิฟท์" ได้ไหม? ลองคิดออก หากคุณใช้แม่แรงไฮดรอลิก น้ำมันจะถูกสูบจากกระบอกสูบขนาดเล็กไปยังกระบอกสูบขนาดใหญ่โดยใช้มือจับ จากนี้ไปอย่างช้าๆก็ลุกขึ้น หลังเลิกงานต้องเปิดเช็ควาล์ว แล้วกระบอกใหญ่จะลดต่ำลงอย่างรวดเร็ว

ด้วยการออกแบบเฉพาะของวาล์วและน้ำหนักของวัตถุที่กำลังยกขึ้น การเคลื่อนไหวของแม่แรงอาจกลายเป็นเรื่องที่รวดเร็ว ในช่วงเวลาที่อิล์ฟและเปตรอฟอาศัยอยู่ก็มีแจ็คกลเปอโยต์ที่เรียกว่ากีฬา ลดระดับลงได้ด้วยการดึงสลัก และเขาล้มลงอย่างรวดเร็วอย่างแน่นอน กลไกดังกล่าวทำให้นักกีฬาจำนวนมากพิการ ส่งผลให้ถูกแบน

เกี่ยวกับความรวดเร็ว Lyapis-Trubetskoy พูดถูก แต่สำหรับคลื่น มันไม่น่าเป็นไปได้ที่พวกเขาจะตกด้วย "แม่แรงเร็ว" แทนที่จะเป็นน้ำตก

หลายตัวอย่าง

ควรสังเกตว่าในวรรณคดี "สวิฟท์แจ็ค" ไม่ได้หายากนัก นี่คือตัวอย่างบางส่วน:

1. Zakhar Prilepin มีวลีที่ฮีโร่ตัวหนึ่งบิดตัวไปมาในน้ำเหมือนไอ้โง่ ไข่เหาเป็นไข่เหาที่ไม่สามารถดิ้นได้ แต่อย่างใด จากผู้เขียนคนเดียวกัน คุณยังพบข้อผิดพลาดอื่นๆ เช่น บลูเบอร์รี่ที่เก็บอยู่ในดิน หรือเถ้าภูเขา - ในเดือนกรกฎาคม
2. นี่คือการเจาะแบบ "ชีวภาพ" อีกอัน ถั่วมักจะถูกเรียกว่าฝักเมื่อจริงๆ แล้วเป็นถั่ว
3. คำว่า "to the native land" มีอยู่ทั่วไปเกือบทั้งในชีวิตประจำวันและในวรรณคดี คำที่ถูกต้องคือ "ถึงคนพื้นเมืองเพเนท" เนื่องจากคำหลังไม่ใช่บ้าน แต่เป็นเทพโรมันที่เป็นผู้พิทักษ์เตา
4. คำว่า "มะเขือเทศหู" เป็นเรื่องธรรมดามากในแวดวงวารสารศาสตร์ ตอนนี้มันยากที่จะบอกว่ามันมาจากไหน แต่จะใช้เมื่อพวกเขาต้องการชี้ให้เห็นคำพูดหรือข้อความที่เสแสร้งมากเกินไป

ขออภัย ตัวอย่างดังกล่าวไม่มีที่สิ้นสุด