"อยู่อย่างชีวิต" ชูคอฟสกี. สรุปวิเคราะห์

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

ก่อนอื่น Korney Ivanovich Chukovsky เป็นที่รู้จักในฐานะผู้แต่งบทกวีสำหรับเด็กเกี่ยวกับ Moidodyr และเก้าอี้บินได้ แต่ผู้เขียนยังเป็นนักวิจารณ์วรรณกรรมและสนับสนุนการอนุรักษ์ภาษารัสเซียที่มีชีวิตชีวาและมีชีวิตชีวา หนังสือ "Alive as Life" ที่อุทิศให้กับฉบับนี้ (ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2505) ได้กลายเป็นหนังสือคลาสสิก วันนี้เราจะมาพูดถึงเนื้อหากัน

บทที่หนึ่ง: "เก่าและใหม่"

เรื่องราวของทนายความและนักวิชาการชื่อดัง Anatoly Koni เปิดบทแรก "Living like life" (ชูคอฟสกี) ซึ่งเป็นบทสรุปที่เราจะมาวิเคราะห์กัน Anatoly Fedorovich เป็นที่รู้จักในฐานะผู้ชายที่มีความเมตตาอย่างยิ่ง แต่จนถึงช่วงเวลาที่ฉันได้ยินคำพูดภาษารัสเซียที่น่าอึดอัดใจ ความโกรธของเขาไร้ขอบเขต แม้ว่าบ่อยครั้งที่คู่สนทนาไม่ได้ถูกตำหนิจริงๆ

ความจริงก็คือตอนนั้นนักวิชาการกิตติมศักดิ์แก่แล้ว เขาเกิดและเติบโตในเวลาที่คำว่า "จำเป็น" หมายถึง"ขอแสดงความนับถือ" แต่มันใช้ความหมายที่ต่างออกไปเมื่อเวลาผ่านไป และตอนนี้ก็หมายถึง "แน่นอน" ใครก็ตามที่ใช้คำว่า "จำเป็น" ในแง่ของ "แน่นอน" ก็ตกอยู่ภายใต้การวิพากษ์วิจารณ์อย่างล้นหลาม

Korney Ivanovich Chukovsky พูดถึงการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ในภาษา และไม่ว่าจะเลวร้ายเสมอไป เกี่ยวกับ "โรค" ของคำพูดภาษารัสเซียและเรื่องอื่นๆ ในหนังสือเล่มนี้

บทที่สอง: "โรคในจินตนาการและโรคจริง"

อะไรถือได้ว่าเป็น "โรคของคำ" ? หนังสือ "Alive as Life" (ชูคอฟสกี) ซึ่งประเภทที่นิยามได้ว่าเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่างการสื่อสารมวลชนกับการวิจัยทางภาษาศาสตร์ ช่วยให้เข้าใจปัญหานี้ได้

คุณรู้หรือไม่ว่าในบทกวีของพุชกิน คำว่า "พิถีพิถัน" มีความหมายที่ไม่ธรรมดาสำหรับเรา - "ร้านจำหน่ายเครื่องแต่งกายบุรุษ"? คำว่า "ครอบครัว" ที่คุ้นเคยเป็นครั้งแรกหมายถึงทาสและคนใช้แล้ว - ภรรยา "สายเลือด" ที่น่าสนใจและคำว่า "ระเบียบ" ในตอนแรกนี่คือชื่อของอาหารอันประณีตของศตวรรษที่ 17 ซึ่งเป็นที่รักของโบยาร์ แล้วความเลอะเทอะก็เริ่มที่จะเรียกว่าปวดท้องเฉียบพลันที่เกิดจากคนพูดจาหยาบคาย ทหารทำอาหารโยนปลาที่ไม่ปอกเปลือกลงในทรายลงในหม้อ หัวหอม แครกเกอร์ กะหล่ำปลีดอง และทุกอย่างที่อยู่ในมือ และจากนั้น "ความยุ่งเหยิง" ก็ได้ความหมายที่คุ้นเคยของ "ความวุ่นวาย, ความวุ่นวาย"

การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เป็นธรรมชาติ ภาษาเติบโตและพัฒนา เป็นไปไม่ได้และโง่เขลาที่จะต่อต้านสิ่งนี้ ผู้เขียนเชื่อ

บทที่สาม: "คำต่างประเทศ"

บทนี้เป็นภาคต่อของภาคที่แล้ว หนังสือ "Alive as Life" (Chukovsky) ซึ่งเป็นบทสรุปที่เรากำลังพูดถึงจะไม่สมบูรณ์หากไม่มีคำต่างประเทศ จดหมายจำนวนมากเขียนถึง Korney Chukovsky โดยคนธรรมดาที่ใส่ใจในการอนุรักษ์ภาษารัสเซีย หลายคนรู้สึกว่าควรกำจัดคำต่างประเทศโดยเร็วที่สุด

ผู้เขียนยกตัวอย่างคำต่างประเทศที่กลายเป็นภาษารัสเซียมาช้านาน เช่น พีชคณิต แอลกอฮอล์ ถุงน่อง อาร์เทล แรลลี่ พวงมาลัย ราง ไร้เดียงสา ซีเรียส … "เป็นไปได้ไหมที่จะโยนพวกเขาออกจากชีวิต คำพูดภาษารัสเซีย?" ชูคอฟสกีถาม ในเวลาเดียวกัน เขาดีใจที่คำศัพท์ต่างประเทศจำนวนมากไม่ได้หยั่งรากลึกในชีวิตประจำวันและไม่ได้แทนที่คำภาษารัสเซียดั้งเดิม ตัวอย่างเช่น "freestikkat" ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่นิยมจะไม่เป็นภาษาของคนธรรมดา แต่เรา "ทานอาหารเช้า" แทน

บทที่สี่: "ร่ม"

ตัวย่อด้วยวาจาที่ทันสมัยก็ไม่สามารถสปอยล์ภาษารัสเซียได้ แต่ในงาน "Living as Life" (Chukovsky) การวิเคราะห์ที่เรากำลังดำเนินการอยู่ทั้งบทอุทิศให้กับพวกเขา และไม่ไร้ประโยชน์ เป็นคำย่อที่แสดงให้เห็นว่าการกลั่นกรองมีความสำคัญเพียงใดในทุกสิ่ง ตัวอย่างเช่น อักษรย่อ เช่น มอสโกวอาร์ตเธียเตอร์ ธนาคารออมสิน วันแรงงาน ไม่ได้ทำให้เสียคำพูดของรัสเซียเลย

แต่การใช้คำย่อทำให้เกิด "สัตว์ประหลาด" ขึ้นมากมาย Tverbul Pampush คือ Tverskoy Boulevard ซึ่งเป็นอนุสาวรีย์ของพุชกิน ชื่อสั้นลงอย่างมาก - Pyotr Pavlovich กลายเป็น Pe Pa สำหรับนักเรียนและเพื่อนครู แต่ที่แย่ที่สุดคือตัวย่อ-pallindromes Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz และอื่นๆ ประเภทนี้

จากนี้ต้องปิดท้าย หนึ่งในประเด็นหลัก: ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความรู้สึกของสไตล์และสัดส่วน

บทที่ห้า: "คำหยาบคาย"

ผู้อ่านในช่วงทศวรรษ 1960 มักมองว่า "ลามก" เช่น "อุ้งเท้าสีเทา" "กางเกง" "เหม็น" "ขยะ" "เป่าจมูก" และคำที่คล้ายกันอีกมากมาย ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับ คนทันสมัย ผู้เขียนจำได้ว่ามีจดหมายโกรธที่ส่งถึงเขาที่ใช้คำว่า "ถ่อย" ในบทความ

คำแสลงหยาบคายของวัยรุ่นสมัยนี้ค่อนข้างเป็นอีกเรื่องหนึ่ง Chukovsky เขียนไว้ใน "Live like life" เนื้อหาสั้น ๆ ของบทนี้ทำให้ข้อเท็จจริงที่ว่าศัพท์แสงเช่น "พล่าม", "เชนด์ยาพิลส์ยา" (แทนที่จะเป็น "ตกหลุมรัก"), "เพื่อน", "คัดริซกา" (แทนที่จะเป็น "หญิงสาว"), "โลบูดา", "ชิคารา" และอื่นๆ ดูหมิ่นไม่เฉพาะภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแนวคิดที่คนหนุ่มสาวใช้ด้วย

ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตอย่างถูกต้องว่าเพื่อนที่เข้ามาในเฟรมไม่ได้สัมผัสกับความรักอันสูงส่งดังที่อธิบายไว้ในบทกวีของ Alexander Blok การทุจริตของภาษาด้วยความหยาบคายนำไปสู่ความเสื่อมทางศีลธรรม ดังนั้นควรกำจัดศัพท์แสงอย่างกระตือรือร้น

บทที่หก: "สำนักงาน"

มันคือหนังสือของ Korney Chukovsky"Alive as life" ให้ชื่อแก่ "โรค" ที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวของคำพูดภาษารัสเซีย - งานในสำนักงาน คำนี้ถูกใช้โดยนักภาษาศาสตร์ รวมถึงนักแปล Nora Gal ในหนังสือ "The Word Living and Dead"

Chancery เป็นภาษาราชการ เอกสารทางธุรกิจ และสำนักงาน "ตามนี้", "ใบรับรองนี้ออก", "ตามระยะเวลาที่กำหนด", "บนพื้นฐานของสิ่งนี้", "และด้วยเหตุนี้", "เพราะขาด", "เนื่องจากขาด", "ในส่วนที่เกี่ยวกับ" ได้เข้าแทนที่ในเอกสารทางธุรกิจอย่างแน่นหนา (ในขณะที่บางครั้งก็ถึงจุดที่ไร้สาระ)

ปัญหาคือเสมียนเจาะภาษาพูดธรรมดาไปแล้ว ตอนนี้แทนที่จะพูดว่า "ป่าเขียว" พวกเขาเริ่มพูดว่า "อาเรย์สีเขียว" "การทะเลาะวิวาท" ตามปกติได้กลายเป็น "ความขัดแย้ง" เป็นต้น คำพูดเหล่านี้ซึ่งยืมมาจากกระดาษที่ผลิตขึ้นได้กลายเป็น "การทดสอบสารสีน้ำเงิน" เชื่อกันว่าผู้มีมารยาทดีทุกคนควรมีคำศัพท์ดังกล่าวในคำศัพท์

การพูดว่า "ฝนตกหนัก" ทางวิทยุถือว่าเรียบง่ายและไร้อารยธรรม กลับมีเสียงว่า "ฝนตกหนัก" น่าเสียดายที่ปัญหาออฟฟิศยังไม่หมดไป วันนี้โรคนี้ได้เสริมความแข็งแกร่งให้กับตำแหน่งมากยิ่งขึ้น ไม่มีนักวิทยาศาสตร์คนใดสามารถปกป้องวิทยานิพนธ์ที่เขียนด้วยภาษาที่เรียบง่ายและเข้าใจได้ ในชีวิตประจำวัน เรามักจะใส่วลีเสมียนโดยไม่สังเกตตัวเอง คำพูดภาษารัสเซียที่มีชีวิตชีวา แข็งแกร่ง และเปล่งประกายแวววาวกลายเป็นสีเทาและแห้งแล้ง และนี่โรคลิ้นเท่านั้นที่จะสู้

บทที่เจ็ด: "ต่อต้านองค์ประกอบ"

หลายคนมองว่าภาษารัสเซียเป็นองค์ประกอบที่ไม่สามารถรับมือได้ Chukovsky เขียนใน "Live as Life" บทสรุปของบทที่ 7 ที่แล้วจบลงด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าในช่วงเวลาที่ความรู้มีให้สำหรับทุกคน ทั้งโรงเรียนประจำและโรงเรียนภาคค่ำเปิด ไม่มีใครมีสิทธิ์ที่จะไม่รู้หนังสือ ไม่เคารพภาษาของพวกเขา

คำและวลีที่ผิดทั้งหมดจะต้องถูกกำจัดให้สิ้นซากและวัฒนธรรมของมวลชนจะต้องเติบโตไม่ตก และเพียงแค่การพูดจาเป็นตัวบ่งชี้ถึงการเติบโตหรือเสื่อมของวัฒนธรรม

ผลลัพธ์

K. Chukovsky จากการค้นคว้าของเขา ได้เริ่มการอภิปรายครั้งใหญ่เกี่ยวกับภาษารัสเซีย เขาไม่ได้ยึดติดกับด้านใดด้านหนึ่งและดำเนินการจากข้อมูลที่ตรวจสอบอย่างรอบคอบและความรู้สึกของสัดส่วน เช่นเดียวกับ K. Paustovsky Korney Ivanovich ชอบภาษารัสเซียมาก ดังนั้น "Alive as Life" ยังคงเป็นหนังสือที่ทุกคนต้องอ่าน ทั้งนักภาษาศาสตร์และผู้ที่ต้องการตกหลุมรักคำพูดภาษารัสเซียที่เรียบง่ายและมีชีวิตชีวา